1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
ניו יורק
(ארצות הברית)

4
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
תודה לכולכם שהגעתם לאירוע,
במיוחד המרקיזות של...

5
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
בנגקוק (תאילנד)

6
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
אינס.

7
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
בבקשה תגיד כן.

8
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
מאז שפגשתי אותך,
הייתי האישה הכי מאושרת בעולם.

9
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
פנמה סיטי
(פנמה)

10
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
היי, יש לי חדשות ממש טובות בשבילך.
השגריר נתן את האישור.

11
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
שגרירות ספרד

12
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
כן. שלחתי לך קישור כדי שתוכל לראות
איזה חדר אתה מעדיף, בסדר?

13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
עם המידות וכן הלאה. הו, היי,

14
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
מחרתיים,
יתקשרו אליך מהמשרד.

15
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
הם הולכים להרים
כל החומר, בסדר?

16
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
טוקיו (יפן)

17
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
שגרירות ספרד

18
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
עבודה טובה, טאקשי.

19
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
תודה על עבודתך.

20
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
סוכן ZETA

21
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALICIA (ספרד)

22
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
מרכז המודיעין הלאומי (CNI)
מדריד (ספרד)

23
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
הנה זה.

24
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
מבצע Ciénaga, חם מהמכבשים.

25
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
מה אנחנו יודעים על זה?

26
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
ובכן, ארבעת הסוכנים שנרצחו
השתתפו בו

27
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
ומאז,
לכולם היה זהות בדויה.

28
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
אלנה, אם העיתונות מחברת את הנקודות,
כל הגיהנום ישתחרר.

29
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
טרור, דאעש, אל קאעידה, אתה שם את זה.

30
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
בְּסֵדֶר.

31
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
בתיק היה עוד תיק אחד.

32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
זֶה.

33
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
תביא לי את השר.

34
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
שום דבר מזה לא יוצא מכאן
עד שנדע עם מה יש לנו עסק.

35
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
בְּסֵדֶר.

36
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
מה אתה הולך לעשות?

37
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
הדבר היחיד שאני יכול לעשות.

38
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
פפה! אני חייב ללכת.

39
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
בְּסֵדֶר. אני אסיים.

40
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
תודה לך.

41
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
בוא נלך.

42
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
כמה עדין.

43
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
עם שיחת טלפון,
לא היית מסכים.

44
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
אני לא מסכים לכלום.

45
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
לא הפעלת
הטלוויזיה היום, נכון?

46
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
אין לי טלוויזיה.

47
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
בגלל זה אני כאן, כדי להתנתק.

48
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- אני בחופש, למקרה שאתה לא זוכר.
- אני זוכר.

49
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
ביקשתי ממך שנה. לפני חצי שנה.

50
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
נדבר בעוד חצי שנה.

51
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
אני מיד אחזור.

52
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
יאגו.

53
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
קדימה, קח את זה. כָּזֶה.

54
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
אתה צריך לקחת את הכפית.

55
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
שָׁם.

56
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
קדימה, אתה יכול לעשות את זה. קדימה.

57
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
כל הכבוד, אמא. אתה אלוף.

58
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
למה לא אמרת לי?

59
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
זהו. יש לה ימים טובים ורעים.

60
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
אבל כשחזרתי מביירות,
היא הפסיקה לדבר.

61
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
טוב מאוד.

62
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
זהו.

63
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
יש לך עיניים של אמא שלך.

64
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
היא אומרת שהאישיות שלי היא בדיוק כמו שלו.

65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
נכון, אמא?

66
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
אבא שלך הוא אגדה, אומרים.

67
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
כל הנופלים מסתיימים בתור אגדות. קדימה.

68
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
האחרון. זהו.

69
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
אנדריה.

70
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
טוב מאוד.

71
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
הנה, אתה לוקח את זה.

72
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
ארבעת הקורבנות חיו
בזהות בדויה,

73
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
מפוזרים בשגרירויות ספרד.

74
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- כולם היו מוגנים על ידי הממשלה.
- הם הסתתרו ממישהו. מַדוּעַ?

75
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
אין מושג. אבל המישהו הזה
מצא אותם והוציא אותם להורג.

76
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
למה הארבעה האלה?

77
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
לקורבנות היה קשר.

78
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
הם השתתפו
בשליחות לפני 37 שנים.

79
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
הם חברים לשעבר ב-CESID,
מרגלים מהבית הספר הישן.

80
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
איזה סוג של שליחות?

81
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
אני לא יכול להגיד לך שום דבר אחר.
אין תיעוד של המשימה.

82
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
אנחנו משאירים מעט בכתב,
אבל אנחנו משאירים משהו.

83
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
יָמִינָה. אבל שום דבר לא נכתב
על מבצע סינאגה,

84
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
או שהוא נהרס. אני לא יודע.

85
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
תראי, אלנה, העדיפות שלי עכשיו היא אמא שלי.

86
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
בכל זמן שנותר לה,
הייתי רוצה להיות לצידה.

87
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- אני לגמרי יכול להבין.
- בסדר.

88
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
אבל יכול להיות שיש עוד רצח, יאגו.

89
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
חמישה סוכנים היו מעורבים
במבצע Ciénaga.

90
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
רק ארבעה קורבנות נמצאו.

91
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- אתה לא יכול לאתר את החמישי.
- בדיוק.

92
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
שמו הנוכחי הוא סלבדור אנקרס.

93
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
הוא נעלם,
הוא לא הלך לעבודה היום.

94
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
הוא הועבר למקום אחר
לשגרירות בטאלין, אסטוניה.

95
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
או שהוא מת או שהסתתר.

96
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
לְלֹא סָפֵק. אבל למצוא אותו
זה הרבה יותר חשוב ממה שאתה חושב.

97
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
אנקרס הוא האדם היחיד שיכול לספר לנו
מה היה מבצע סינאגה

98
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
ומי הורג את עמנו.

99
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
אני מצטער, אלנה,
אבל זה מה שאתה מקבל.

100
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
אני אדבר איתך בעוד שישה חודשים.
כבר אמרתי לך.

101
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
אם היא הייתה יכולה לדבר, אמא שלך
ימליץ לך להסכים לכך.

102
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
סליחה?

103
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
נשבע שלא רציתי אותך
לגלות ככה.

104
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
מה זה לעזאזל, בדיחה?

105
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
זה התיק של סלבדור אנקרס.

106
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Ciénaga, 1987.

107
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
הוא הסוכן החמישי
אני רוצה שתאתר ותגן.

108
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
לא, אבא שלי...
הוא מת בשליחות כשהייתי תינוק.

109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
זה לא יכול להיות הוא.

110
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
יָמִינָה.

111
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
אריק באנה נפטר לפני 34 שנים.

112
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
הוא וארבעת הסוכנים נקברו

113
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
לפני ההעברה
תחת הזהויות החדשות הללו.

114
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
אמא שלי לא הייתה משקרת לי על זה.

115
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
אני מצטער.
זה לא יכול להיות הוא.

116
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
אני גם מגלה רק עכשיו.

117
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
יאגו, מצא את אנקרס.

118
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
תן לו לספר לך
מה לעזאזל קורה.

119
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
אבא שלי מת.

120
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
יאגו, אמא שלך במיטה עכשיו.
אני עוזב.

121
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
תודה לך.

122
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
- נתראה מחר.
- נתראה מחר.

123
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
<i>אבי, האם הוא עדיין חי?</i>

124
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
תגיד משהו, אמא.

125
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
קדימה. מחווה, כל דבר.

126
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
שגרירות ספרד

127
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
הוא פרש היום,
בגלל זה זה ככה.

128
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
חיכינו לו.

129
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
כשהוא לא הופיע--
- השולחן שלו?

130
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
זֶה.

131
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- האם הוא קיבל מכתבים או חבילות?
- לא.

132
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
משהו שהוא קנה
זה יכול היה להישלח אליו?

133
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
לא, הוא לא קיבל בדרך כלל
כל דבר כאן.

134
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- אתה בטוח?
- אה, כן.

135
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- הסיגריות שלו.
- זה כאן?

136
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
כֵּן.

137
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
הוא עישן, אבל אשתו לא ידעה,
אז הוא שלח אותם לכאן.

138
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
קרטון בשבוע, כל יום שישי.

139
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
היום יום חמישי.

140
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
אפשר שנייה לבד, בבקשה?

141
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- בטח.
תודה.

142
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
למה הוא לא הגיע
כמו האחרים? הוא בטח חי.

143
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
<i>אני אקבל את צילומי המצלמה מהאזור.</i>

144
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
אנקרס או המתנקש שלו
בטח השאיר זכר כלשהו.

145
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
דבר עם אשתו.
תראה מה יוצא לך ממנה.

146
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
אני אתקשר אליך כשאקבל את הצילומים.

147
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
אלנה, רק דבר אחד.

148
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
יש לו בן נוסף.

149
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
האם ידעת את זה?

150
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
זיטה, הדבר החשוב עכשיו
זה למצוא את אנקרס, בסדר?

151
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
יָמִינָה.

152
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
אמא שלך כאן?

153
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- היי. ז'סוס, נכון?
כן.

154
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- היכנסי.
תודה לך.

155
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
שמתם לב
התנהגות מוזרה בזמן האחרון?

156
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
בימים מסוימים הוא אכן התנהג... מוזר.

157
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
פעם הוא כן אמר את זה הוא חשב
מישהו עקב אחריו, אבל...

158
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
מי יעקוב
נספח תרבות באסטוניה?

159
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
אנחנו לא יודעים.

160
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
האם יש לזה קשר?

161
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
תקשיב לי, אל תדאג, אנחנו נמצא אותו.
אתה שומע אותי?

162
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
גברת קרלסון, נמצאת שם איפשהו
בבית שבו הוא מבלה יותר זמן?

163
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
גברת קרלסון. לְהִרָגַע.

164
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
כאן.

165
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
לחץ על הכפתור
כדי להתחיל בתיאור

166
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
<i>בוקר טוב,
צהריים טובים, ערב טוב.</i>

167
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
<i>אם אתה צופה בזה, חמשתנו
מ-Ciénaga ניצודו.</i>

168
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
<i>אם באת להרוג אותי, לא תמצא אותי.</i>

169
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
<i>אני גם לא אספר לך שום דבר על
המשימה הזו או מה שקרה. כלום.</i>

170
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
<i>אנא אל תפגע בהם. אין להם כלום
לעשות עם זה, הם לא יודעים כלום.</i>

171
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
<i>ואם אתה אחד מהחבר'ה הטובים...</i>

172
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
<i>חבר'ה טובים, רעים, זה מסובך
למתוח את הקו במה שאנחנו עושים, אני יודע.</i>

173
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
<i>שני דברים. הגן על המשפחה שלי,</i>

174
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
<i>ובמעטפה ההיא
יש לך את כל מה שאתה צריך לעת עתה.</i>

175
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
יאגו. אנחנו בודקים את הקודים,
שנראים כמו שלנו.

176
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
<i>- הוא לא אמר לך שום דבר אחר?</i>
- לא יותר.

177
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
צ'יף, בוא תסתכל על זה.
- בוא נראה, רק רגע.

178
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
הקודים מובילים אותנו לקואורדינטות GPS כאן.

179
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
<i>זיטה, אישר. הקודים הם שלנו.</i>

180
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
בן זונה.

181
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
<i>זיטא?</i>

182
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
תסתובב, לעזאזל!

183
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
שירות הביון הקולומביאני.

184
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
זרוק את הנשק שלך.

185
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
סלומה סוארז. יָמִינָה.

186
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
שם הקוד שלך?

187
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
אלפא.

188
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
– ושלך, ז'סוס באו?
- זיטה.

189
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
הרווחתי את השם "אלפא"
כי הייתי מהשורה הראשונה בכיתה שלי.

190
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
אני מניח שהיית הכי גרוע בשלך.

191
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
למה קולומביה מחפשת
מרגל ספרדי לשעבר שהועבר לאסטוניה?

192
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
בימים האחרונים,
מישהו עקב אחרי אנקרס.

193
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
אני לא יודע. כשהגעתי,
הוא כבר נעלם.

194
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
ובמקום לזהות את עצמך,
אתה תוקף אותי וגונב ממני.

195
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
אני מצטער?

196
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
אני זה שבסופו של דבר
מעבר לשמשה, נכון?

197
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- האם במעטפה כתוב איפה אנקרס?
- איך אתה יודע שיש מעטפה?

198
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
אמרתי לך, הייתי מהשורה הראשונה בכיתה שלי.

199
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
למה ה-CNI לא
יש שליטה על אנקרס?

200
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- אתה לא רוצה כלום?
- אני לא שותה.

201
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
אני אטפל בך.
- אני לא שותה.

202
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- עשית את זה כבר הרבה זמן?
- ארוך מדי.

203
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- למה בחרת במקצוע הזה?
מישהו חייב לעשות את זה, נכון?

204
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
כֵּן. ואתה הטיפוס
שלעולם לא אומר את שמו האמיתי.

205
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
אני לא יכול להגיד לך
כי אני לא זוכר את זה.

206
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
אתה מסתובב ומספר לאנשים את שלך?

207
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
זה תלוי. בין עמיתים.

208
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
לא, אנחנו לא עמיתים.

209
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
אז מה אתה רוצה לעשות?

210
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
אתה עושה כרצונך.
אני מחכה לפקודות.

211
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
בוא ננסה שוב.

212
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- מבצע Ciénaga התרחש בקולומביה?
- מבצע סינאגה?

213
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
אם אתה מחפש את אנקרס,
זה בטח קרה על אדמת קולומביה.

214
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- אל תשחק מטומטם.
- אני לא משחק מטומטם.

215
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- עשית את זה מההתחלה.
- לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.

216
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- לא היית?
- לא.

217
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
אני אגיד לך מה.

218
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
אם תגיד לי איפה אנקרס,

219
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
אני אגיד לך מה שאני יודע
על מבצע Ciénaga.

220
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
זה win-win, רואה?
שנינו מחפשים את אותו הדבר.

221
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
אני לא עובד כצוות.

222
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
מעכשיו אתה כן.

223
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
מה שתגיד.

224
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
דבר איתי.

225
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
<i>דיברתי עם מקבילי הקולומביאני.</i>

226
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
אלפא היא הסוכן הכי טוב שלה. בראש הכיתה שלה.

227
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
<i>אנקרס וארבעת הסוכנים המתים
פעל באופן לא חוקי בקולומביה.</i>

228
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
נראה שמבצע סינאגה
היה אופציה שחורה לכל הסוכנויות.

229
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
אז, עכשיו, קולומביה וספרד
יש את אותה מטרה,

230
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
למצוא את אנקרס ולהבהיר
מה לעזאזל קרה לפני 37 שנים.

231
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
מה הבטיחו לך?

232
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
<i>קולומביה יודעת יותר
על הפעולה מאשר אנחנו.</i>

233
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
אבל הם לא יתנו לנו כלום
עד שהם מדברים איתו.

234
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
אם נביא אותו אליהם,
הם יתנו לנו את הרוצח.

235
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
<i>נראה שהם יודעים מי זה.</i>

236
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
משהו נראה לי דגי.

237
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
<i>זטה, מעכשיו,
ה-DNI ואנחנו עובדים כצוות.</i>

238
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
אתה בטח צוחק עליי.
הידיים שלי קשורות.

239
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
הקואורדינטות.
גילית משהו?

240
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
<i>כן, הם מובילים אותנו לסנט ג'ון
בית הקברות הבפטיסטי, ריו דה ז'נרו.</i>

241
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
בדקנו את כל הקבצים של המרכז
עבור שירותים המקושרים למקום הזה.

242
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
מצאנו חשבונית משנת 1990
עם הוצאות הלוויה.

243
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
<i>זו מצבה עם שם ושם משפחה.</i>

244
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
אל תגיד יותר.

245
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
<i>- אנקרס קבר שם את אריק באנה.</i>
- נכון.

246
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
זיטה, אתה נוסע לברזיל.

247
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
ריו דה ז'ניירו (ברזיל)

248
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. יוחנן המטביל
בית קברות

249
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
אתה שומע אותי?

250
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
חזק וברור.

251
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
מְטַאטֵא. חליפה כתומה.

252
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
<i>אלפא, מצאתי את הקבר.</i>

253
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
עכשיו מה?

254
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
מישהו הניח פרחים טריים.

255
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
היי. אַתָה. עצור בדיוק שם.

256
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
אני אומר לך להפסיק.

257
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
היי, אפשר לשאול אותך שאלה?
סליחה, גברתי, אני עובד.

258
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
היי! עצור בדיוק שם.

259
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
היי! לְהַפְסִיק.

260
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
היי! בן זונה!

261
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
לְהַפְסִיק!

262
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
לְחַרְבֵּן!

263
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
לְהַפְסִיק! היי!

264
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
בסדר, להקפיא! הַקפָּאָה.

265
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
ידיים, תן לי לראות אותם.

266
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
לְהִסְתוֹבֵב. לְהִסְתוֹבֵב.

267
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
האקדח שיש לך שם,
תוריד את זה לאט, בסדר? לְאַט.

268
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
תמשיך ללכת.

269
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
קַל. זהו.

270
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
אנקרס. איפה אנקרס?

271
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
זה נראה לך מצחיק? הא?

272
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
זרוק את הנשק שלך!

273
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
זרוק את הנשק שלך, זונות!

274
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
עדיף שתפיל את הנשק שלך.

275
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
קדימה, לעזאזל!

276
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
בְּסֵדֶר. שחקו יחד איתם.
בסדר, בסדר, בסדר.

277
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
התיק.

278
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
תן לו את התיק שלך.

279
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
התיק!

280
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
הכל טוב?

281
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
אתה מכיר את התרגיל.

282
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
אתם, אתם יכולים לעזוב.

283
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- מהר.
- קדימה, לעזאזל!

284
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
קדימה, בוא נלך.

285
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
הזקן לא רוצה את הילדה.

286
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
היי!

287
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
אֵל! לעזאזל לעזאזל!

288
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
טוב, טוב. אנחנו כמעט שם.

289
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
אנחנו כאן.

290
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
זהו. קדימה, בוא נלך.

291
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
לְאַט. היכנס.

292
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
קדימה, בוא נלך.

293
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
הכל בסדר בשגרירות?

294
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
כמובן שכן.
שום דבר לא קורה בשגרירות ההיא.

295
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
היית צריך להקים את הקרקס הזה?

296
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
אתה אמור להיות מקצוען.

297
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
זו לא הגישה.

298
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
אני הולך לשאול אותך שוב,
למה אתה מחפש אותי

299
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
כדי להגן עליך.

300
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
ז'סוס באו.

301
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
אתה לא מסוגל להגן על עצמך.
מה ה<i>נום דה guerre שלך?</i>

302
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
זיטה.

303
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
האם כולם בסדר בבית
על Cuesta de las Perdices?

304
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
אנחנו קוראים לזה "המרכז" עכשיו.

305
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
הרבה נשים קולומביאניות במרכז?

306
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
משימה משותפת, עד הגמבלים שלכם
זרק אותה מתוך טנדר נע.

307
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- למה קולומביה מחפשת אותי?
אתה יודע למה.

308
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
כדי להבהיר מה קרה לפני 37 שנים
על אדמת קולומביה.

309
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
מבצע סינאגה. מה קרה?

310
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
אני אשאל את השאלות לעת עתה.
בסדר, זיטה?

311
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
היית בבית שלי
וראית את המשפחה שלי. איך הם?

312
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
למה שלא תאיר לי עיניים
עם החוכמה שלך ותגיד לי מה אתה רואה?

313
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
האם יש לך משפחה אחרת
שצריך הגנה?

314
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
טוב מאוד, זיטה. הילד עשה שיעורי בית.

315
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
בספרד זה מתועד
שהיית נשוי והיית ילד.

316
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
החיים האלה היו שייכים לאריק באנה.

317
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
אתה יודע איפה אריק באנה
קבור כבר 34 שנים.

318
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
תיזהר מאוד עם החיים האלה, זיטה,
זהיר מאוד. זה מסובך.

319
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
המרכז יאפשר לך
לחיות חיים רבים, חיים רבים.

320
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
כל החיים האלה, זיטה,
תחיה אותם בתמורה לשלך.

321
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
שלי נמצא שם עכשיו, באסטוניה, בטאלין.

322
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- האם תגן על המשפחה שלי, כן או לא?
- כבר אמרתי לך, זו העבודה שלי.

323
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
אבל תצטרך לספר לנו
על מבצע סינאגה

324
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
ולמה זה יכול לפגוע בנו.

325
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
איך אתה מתכוון להציל את חיי
על ידי צילום בחושך?

326
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
אין תיעוד של המשימה.
אנחנו מניחים ש-CESID גריסה הכל.

327
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
לא היה מה לגרוס.
זה היה שנות ה-80.

328
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
מי רוצה שתמות ולמה?

329
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
לְהִרָגַע. תמיד תישאר רגוע.

330
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
כל המשימה הוקמה
סביב אחוזה קולומביאנית

331
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
קרוב מאוד למדלין. לה סינאגה.

332
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
מדוע המרכז פעל בכוחות עצמו
בשטח זר?

333
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
כי הגענו ללה סינאגה
בעקבות כוכב קוקאין,

334
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
בחור שהיה חד כמו לעזאזל. סיטו בלטר.

335
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
סיטו בלטר?

336
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
ה-CNI לא עוסק
עם סחר בסמים.

337
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
סיטו היה הפיתיון להגיע לטירפו.

338
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
חבר ETA.

339
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
<i>Asier Zabaltegui, כינוי "Tirapu."</i>

340
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
<i>בן זונה הגדול ביותר
בזרוע הצבאית הכל יכולה של ETA.</i>

341
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
<i>איך טירפו הגיעה לקולומביה</i>

342
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
<i>הוא תחילת הטרגדיה שלנו,
שלך ושלי.</i>

343
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
<i>בשנות ה-80 הייתה לטיראפו עלייה מטאורית
באמצעות המתגייסים הצעירים של ETA.</i>

344
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
<i>הוא אפילו לא היה בן 25 והוא היה
כבר מוביל את פיקוד ביסקאיה.</i>

345
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
<i>ולילד היה מה שנדרש.</i>

346
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
<i>אם הוא היה יכול לחוש בך ספרדית,
היית מת.</i>

347
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
<i>באופן אינסטינקטיבי, מבלי להבין זאת,</i>

348
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
<i>טיראפו הפכה לכוכב עולה
בעולם הטרור,</i>

349
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
<i>מכונת הרג מושלמת.</i>

350
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
<i>עד שהוא הלך רחוק מדי.</i>

351
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
הכה, הכה!

352
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
לעזאזל! לְחַרְבֵּן!

353
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
הנה זה!

354
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
לעזאזל, הוא עדיין חי.

355
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
תיפטר מהכלב הזה!

356
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
אחרי הטבח הזה,
הממשלה החליטה לחסל אותו.

357
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
הם נתנו לנו קארט בלאנצ'ה,
עין תחת עין, שן תחת שן.

358
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
כך, הממשלה תוכל להבקיע
כמה נקודות פוליטיות.

359
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
הבעיה הייתה
ש-ETA ראתה את המהלך מגיע

360
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
והגלה את המחבל הכוכב שלה לקולומביה.

361
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
איך איתרת את טירפו?

362
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
מודיעין המשטרה הארצית הודיע לנו
שהנרקו, סיטו בלטאר,

363
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
נפגש בקביעות עם טירפו,
וברור שהלכנו בעקבותיו.

364
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
לְאַט.

365
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
לאט לאט, בסדר?
זה לא חול, זה עולה כסף.

366
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
<i>Sito Baltar. איזו דמות.</i>

367
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
פאקו! אתה שומע אותי? פאקו!

368
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
<i>בשנות ה-80, סיטו בלטאר היה
המלך הבלתי מעורער של הקוקאין הנעים,</i>

369
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
<i>וכמו כל מלך טוב, היה לו סך הכל
שליטה על נמלים מסוימים בקולומביה</i>

370
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
<i>מאיזה משלוחים
הפליג אל העולם.</i>

371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
<i>Sito שילם טוב ושמר על כולם מרוצים.</i>

372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
<i>אם תפריע לו, הוא היה מבהיר זאת
ששלט בשני צדי האוקיינוס האטלנטי.</i>

373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
<i>כי סיטו בלטר ידע שהוא
מוגן היטב על ידי חבריו ב-FARC.</i>

374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
איש. אתה נראה טוב בירוק, אחי.

375
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- מה שלום המשפחה? טוֹב?
- טוב, הכל טוב.

376
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
על ידי הגנה עליו, הגרילה
האכיל את העסק שלו,

377
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
וזו לא הייתה המהפכה.

378
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
זה היה קוקאין וכלי נשק.

379
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
<i>כמו שאמא שלי הייתה אומרת,
הדג הקטן שנושך את זנבו.</i>

380
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
<i>העסקה הייתה פשוטה.</i>

381
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
<i>ETA אימן את FARC
בייצור וטיפול בחומרי נפץ,</i>

382
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
<i>ו-FARC סיפקו נשק ל-ETA.</i>

383
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
<i>ובאלטר, על גזרה יפה,
הביא את הנשק הזה לתוך אוסקדי.</i>

384
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
אנחנו מקבלים את הטיפ,
לחמם אותו ובו זמנית...

385
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
היי!

386
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
אז יש לנו נרקו
עם הנמלים והספינות שלו,

387
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
צבא גרילה
עם חייליו וכלי הנשק שלו,

388
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
וחבר ETA מוסווה היטב
שולחת המון כלי נשק הביתה.

389
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- מה חסר לנו כאן?
- הנשקים. מאיפה הם הגיעו?

390
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
מ-La Ciénaga,

391
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
החווה המרשימה ביותר
סוחר נשק ביבשת אמריקה.

392
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
WHO?

393
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
<i>אני אתן לך עוד שיעור היסטוריה.</i>

394
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
<i>ב-1985, כלומר, לפני 40 שנה,
הייתי אחראי על...</i>

395
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
<i>בואו נקרא לזה "תעבורת נמל לא חוקית."</i>

396
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
<i>ולפעמים, בעיקר במזל,</i>

397
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
<i>היינו לפני העקומה
והצלחנו למנוע</i>

398
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
<i>חלק קטן מכלי הנשק
מכניסה לספרד.</i>

399
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
מה לעזאזל אתה עושה, אידיוט?
שמור בשקט.

400
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
תן לי את זה.

401
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
<i>זה היה באחת מהפעולות האלה
שגילינו</i>

402
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
<i>שם האדם
אספקת הנשק</i>

403
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
<i>זה נגמר
בזרוע הצבאית הכל יכולה של ETA.</i>

404
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
זעם. תאו פיוריאז.

405
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, הלא הוא "זעם האל".

406
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
פיוריאז בנה
כל חייו בלה סינאגה.

407
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
זה היה הבית שלו, המקדש שלו, הבונקר שלו.

408
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
<i>וגילינו
Furiase היה בלתי ניתן לגעת לחלוטין.</i>

409
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
<i>הוא בנה את האימפריה שלו על ידי מתן שוחד לשופטים,
אנשי עסקים ופוליטיקאים,</i>

410
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
<i>שנתן לו לפעול בחופשיות
ברחבי אמריקה הלטינית.</i>

411
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
<i>לעולם לא היינו רודפים אחריו
אם הוא לא יצר קשר עם טירפו.</i>

412
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
<i>אבל הוא עשה זאת. וככה חמישה מאיתנו
מהסוכנות הגיעו לקולומביה.</i>

413
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
היי.

414
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- רק שנייה.
- תורי.

415
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
לא, כלום.

416
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
<i>טיראפו היה מקצוען. הוא אף פעם לא כל כך
כפי שהוציאה אצבע מהדלת של לה סינאגה.</i>

417
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
<i>הזמן והכסף אזלו,
ולא היה לנו כלום.</i>

418
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
<i>הגבוהים שלנו התחילו לאבד סבלנות.</i>

419
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
איך הצלחת למצוא אותו?

420
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
טיפ-אוף.

421
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- המלצה?
- המלצה. זה תמיד טיפ-אוף.

422
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
האם המקור שלך היה אמין?

423
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
הייתי סומך עליו בחיי.

424
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
<i>הוא סיפק לנו
עם היום, השעה והמקום</i>

425
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
<i>של חילופי תיקים בין
זעם האל, בלטאר וטיראפו.</i>

426
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
<i>השילוש הקדוש של בני כלבות
ביחד באותו מקום.</i>

427
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- ראית את כל זה שלבשתי עבורך?
כמה נפלא.

428
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
<i>האתר היה מאוד מסובך.
משפחות, ילדים...</i>

429
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
<i>אבל זה היה הסיכוי היחיד שלנו.</i>

430
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
<i>טיראפו עזבה את קולומביה באותו לילה,
וחמשתנו במבצע Ciénaga</i>

431
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
<i>היו משוכנעים שהמשימה
יהיה מהיר ונקי.</i>

432
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
אני מניח שאם מישהו נוקם
ב-CNI 37 שנים מאוחר יותר,

433
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
זה בגלל הניתוח
לא היה נקי כפי שדמיינת.

434
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- מה השתבש?
- זכור דבר אחד.

435
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
טירפו היה בן זונה ענק,
אבל הוא לא היה טיפש.

436
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
בסדר, הם כאן.

437
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
<i>טיראפו בחרה להיראות
ביום הגדול של הפסטיבל,</i>

438
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
<i>היום שהוא ידע
תהיה לו הגנה מקסימלית,</i>

439
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
<i>עם כל המשפחות האלה
כמגן הטוב ביותר שלו.</i>

440
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- היי!
- היי!

441
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
מה שלומך?

442
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
<i>הסיוט הגרוע ביותר של סוכן כיסוי,</i>

443
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
<i>גרימת אבדות באזרחים
במדינה זרה.</i>

444
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
<i>טיראפו ידע שאף אחד לא ירדוף אחריו
בסביבה כזו.</i>

445
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
<i>לא הייתה לנו ברירה. נאלצנו להפסיק.</i>

446
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
אבל זה לא הופסק.

447
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
<i>ציד את טירפו
הפך לעניין של המדינה.</i>

448
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
<i>הוא עוזב את קולומביה
ואולי אין סיכוי נוסף.</i>

449
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
<i>וכדי להחמיר עוד יותר,
באותו יום, מישהו הזהיר את Furiase.</i>

450
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
<i>הם גילו
שהיינו עליהם.</i>

451
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
<i>והכל הלך לכל הרוחות.</i>

452
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
הייתי ילד.

453
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
זה היה הרגע הכי דפוק
מהחיים הראשונים שלי כסוכן.

454
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
מי אתה חושב
אולי מתנקם בך?

455
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
כל מי שקשור למי מהאנשים
יצאנו בפסטיבל ההוא.

456
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
מה אתה חושב?

457
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
בוא נעשה את זה, בסדר?

458
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
אתה ואני הולכים לבוגוטה.

459
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
ממש עכשיו.

460
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
ל-DNI יש שאלות בשבילך.

461
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
ראשית, אתה הולך לספר לסבתא
משהו, כיפה קטנה זיטה.

462
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
למה לעזאזל אתה רוצה לפגוש את הזאב?

463
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
באתי להגן עליך וזהו
מה אני מתכנן לעשות. אנחנו עוזבים.

464
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
תגיד להם להניח את הנשק.
אני לא אגיד לך פעמיים.

465
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
אני סקרן.
אני רוצה לראות איך אתה מתכנן לעשות את זה.

466
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
בן זוגי מכוון אליך.
אז אל תסתובב.

467
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- היזהרו!
בן זונה!

468
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
זרוק את הנשק המזוין! על הקרקע!

469
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
שים את הרובים המזוינים על הקרקע!

470
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- קל, קל.
- הורדת נשק.

471
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
זרוק את הרובים!

472
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
הילד עוזב עכשיו!

473
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
רובים על הקרקע!

474
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
הילד עוזב!

475
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
הנח את האקדח! זרוק את זה!

476
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
ותכניס את הדברים המזוינים לתיק.
קדימה!

477
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
הדברים שלו...

478
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
הדברים שלו בתרמיל.

479
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
כל הדברים בתיק.

480
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
הוצא את התרמיל.

481
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
הקשבתי לך מספיק זמן.

482
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
קדימה, תזדרז. בִּמְהִירוּת!

483
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- קל עושה את זה.
- תשכח מזה. תפוס את זה.

484
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
תפוס את התיק, לעזאזל.

485
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
לָלֶכֶת. קדימה. בוא נלך. אתה, אל תזוז.

486
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
אני אפוצץ לך את הראש המזוין.

487
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
ככה, לעזאזל!

488
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- זרוק את האקדח!
- תפסיק! זרוק את זה!

489
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
אני יורה לו בראש!

490
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
הנח את הנשק שלך!

491
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
לְהִרָגַע! הנח את הנשק שלך.

492
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
הנח את הנשק שלך.

493
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
הכל בסדר!

494
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
הכל בסדר!

495
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
הכל בסדר. הניחו את זה.

496
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
מפתחות הרכב.

497
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
תן לי את המפתחות.

498
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
הכלבה! לך תביא אותה, רוץ!

499
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
קדימה, בוא נלך בדרך הזו!

500
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
תעוף משם לעזאזל! לָצֵאת!

501
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
תפסיק לעשות את זה, לעזאזל!

502
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
קדימה, לעזאזל.

503
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
הפסדת לעזאזל.

504
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- הפסדת.
אל תירה בי, בבקשה.

505
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
אני הולך להרוג את הכלבה הזאת.
- אל תירה בי.

506
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
קַל. קַל!

507
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
תן לו ללכת לעזאזל!
- תני לו ללכת עכשיו, כלבה! זִיוּן!

508
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- תירגע.
- איפה הבחור עם האופנוע?

509
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
קדימה, לעזאזל, תתקדם!

510
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
סע, בוא נלך!

511
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
הוא משוגע! לא ראית אותי?

512
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- לאן אתה הולך?
- לשירותים.

513
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
בוגוטה. ה-DNI.
תוך 5 שעות אנחנו מפעילים

514
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
הכל בסדר?

515
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
הכל לא בסדר, תודה לאל.

516
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
שירות המודיעין הקולומביאני (DNI)
בוגוטה (קולומביה)

517
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
שלום. אלפא.

518
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- אלנה פארון. הֲנָאָה.
- הוגו לנדה.

519
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
אלפא.

520
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
אלנה פארון, הוגו לנדה.

521
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
הם מחכים לנו בפנים.

522
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
אנקרס, בוא איתי.

523
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
זיטה, כדאי שתחכה במלון.

524
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- בדרך זו.
אז חובתי בוצעה?

525
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
בעיקרון, אין לך רשות להיכנס.

526
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
אבל המלון שלך נמצא ממש מעבר לרחוב.
אתה יכול לטייל שם.

527
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
תנוח קצת.
מגיע לך. נדבר איתך מאוחר יותר.

528
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
סלח לי, אדוני.
בבקשה, כל החפצים שלך כאן.

529
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
אני מצטער, אבל אני חייב לשמור את זה.

530
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
מהלך טוב. בוא לכאן.

531
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
תודה לך.

532
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
בוקר טוב. הכל בסדר כאן.
היא ישנה כל הלילה

533
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
אם לא אכפת לך,
אני מעדיף את הגרסה המקוצרת.

534
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
קולומביה מחפשת משהו
קשור לרציחות של הסוכנים שלנו.

535
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
אנחנו לא יודעים מה,

536
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
אבל הם מאיימים
משבר דיפלומטי אם לא נשתף פעולה.

537
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
הם מתעקשים על האדם היחיד
מי שיכול לעזור להם זה אתה.

538
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
ובתמורה, הם יתנו לנו
האשם ברציחות השגרירות.

539
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
זה בראש סדר העדיפויות של השר.
אנחנו צריכים לענות על דעת הקהל.

540
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
אל תשקר, לנדא.
השר צריך לצוף בחרא,

541
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
וזה מה ששרים עושים.
הם צפים בתוך החרא.

542
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
זיטה מכירה את התנאים שלי,

543
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
אני משתף איתך פעולה בפעם האחרונה
ולהיעלם. בְּחַיִים.

544
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- לנצח. כֵּן?
- טוב מאוד.

545
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- בסדר.
עכשיו, אם תסלח לי,

546
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
יש לי את ג'ורדן על החישוק.

547
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- סליחה?
אני צריך לחרבן.

548
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
אתם לא מחרבנים?
כמובן, אתם אף פעם לא מחרבנים!

549
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
אנחנו נחכה לך שם.
- בחיי.

550
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
קדימה.

551
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- ידיים.
היי, תירגע.

552
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
מי אתה?

553
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
ובכן, הספרדי הזקן שלח אותנו.

554
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
אנקרס?

555
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
אין מושג באיזה שם הוא קורא עכשיו, אבל...
תחזיק את זה שם.

556
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
טוב מאוד.

557
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
אני מרלון,
זה פלאקו, וזו ויוי.

558
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
אנחנו באים לא חמושים...

559
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
ואנחנו רק רוצים לעזור.

560
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
עזרה במה?

561
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
הזקן יגיד לך את זה.
לעת עתה, אתה צריך לסמוך עלינו.

562
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
פלאקו.

563
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
קַל. שים את מה שיש לך בתרמיל
על השולחן, קדימה. קדימה, שניכם.

564
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- פריסת ציוד.
- טוב מאוד.

565
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
בסדר, על השולחן.
ואין עסק מצחיק, בסדר?

566
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
בְּסֵדֶר.

567
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- קדימה.
- בסדר, בסדר.

568
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
תעביר לי את האוזניות.

569
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
טוֹב.

570
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
בואו נתחיל לעבוד.

571
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
מרלון, אתה מעתיק?

572
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
מרלון, אתה מעתיק?

573
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
מוֹתֶק!

574
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
טוב לשמוע את קולך
אחרי כל כך הרבה זמן אחי

575
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
היי, אנחנו במלון ממול
עם החבר החדש שלך.

576
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
<i>זיטה, פשוט תקשיב עכשיו</i>

577
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
ולמד קצת מהמבוגרים שלך.

578
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
מרלון, משהו מריח פה רקוב,
אבל אני עדיין לא יודע מה זה.

579
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
אני צריך שתהיה העיניים שלי בחוץ, בסדר?

580
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
<i>טוב, אל תדאג.</i>

581
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
בשביל זה אני כאן.

582
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
וכולנו בפנים, עובדים בשבילך.

583
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
אבל אתה חייב להקשיב לי
ואל תדבר עד שאגיד לך.

584
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
אני בידיים שלך, מרלון.

585
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
וכשאני בידיים שלך,
אתה מאוד שמח.

586
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
וזה גורם לי לעצבן כמו לעזאזל.

587
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
ובכן, זו אהבה, מותק.

588
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
זו מהי אהבה.

589
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
<i>- אלנה פארון.
- ברוך הבא!</i>

590
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- ציפיתי לפגוש אותך.
- גם אני.

591
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- הוגו לנדה.
- מה שלומך?

592
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- נא לשבת.
תודה לך.

593
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
ערב טוב, רבותי.
- ערב טוב.

594
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
ובכן, אני דיאנה הררה.
ברוכים הבאים לקולומביה.

595
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
דיאנה הררה ודיאנה הציידת,

596
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
לבסוף שמתי פנים לאדם
אחראי על הפסטיבל הזה.

597
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
אתה יודע הרבה
על פסטיבלים בקולומביה, נכון?

598
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
כן, די הרבה.
מי הם שלושת הטנורים?

599
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
מר שפרד, מר כבש ומר כלב.

600
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
דיאנה, מה שאת צריכה כאן
הוא וטרינר טוב.

601
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
הוא עדיין אותו בן זונה זקן.

602
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
<i>שמעתי על חוש ההומור הטוב שלך.</i>

603
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
אבל אל תדאג, אני זה שנוהג.

604
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
הם רק כאן כדי לוודא
אנחנו לא יורדים מהכביש.

605
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
נכון.
וכפי שתראה, הבאנו אותך לכאן

606
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
כי ה-DNI רוצה להבהיר
מה שקרה על אדמת קולומביה ב-1987.

607
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
לא היית צריך לחטוף אותי בשביל זה.

608
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
לחטוף אותך? סליחה, אדוני,
הבאנו אותך לכאן כדי לעשות שלום.

609
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
כַּמוּבָן. ואתה מדבר
ליונת השלום עכשיו.

610
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
הוא מושך את השרשרת שלהם.

611
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
ואני חושב שעדיף לך
תניח את החתיכה הזו לפני שהיא תיעלם.

612
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
ובכן, האם אתה סלבדור אנקרס?

613
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
כן, כבר הרבה זמן.

614
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
ולפני כן קראו לך...
- ביינה. אריק באנה.

615
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- אתה יודע את זה. בואו נגיע לנקודה.
- כמובן.

616
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
יחידה שלך פעלה באופן לא חוקי
על אדמת קולומביה

617
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
לתפוס מחבל ספרדי.

618
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
המשימה הסתיימה בטבח.
אנחנו צריכים להטיל אחריות.

619
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
הגדירו "אחריות".

620
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
מי שנתן את ההוראה לפתוח באש

621
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
במקום ציבורי
מלא במשפחות בחג.

622
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
האדם הזה נמצא מולך עכשיו.

623
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
התמונה, אלונסו, בבקשה.

624
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
עשרים הרוגים ועשרות פצועים.

625
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
חוק ההתיישנות
פג תוקפו, דיאנה.

626
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
אני לא מבין מה לעזאזל
אנחנו עושים כאן. זה פג תוקף.

627
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
אתה יודע מה אני לא מבין?
הבא, אלונסו, בבקשה.

628
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
מר אנקרס, השגנו כמה תמונות
מכם ביום הפיגועים בשגרירות.

629
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
הם עוקצים אותך, אחי.

630
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
האם אתה יכול לראות בהם משהו יוצא דופן?

631
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
<i>היזהר מאוד במה שאתה אומר.</i>

632
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
לא.

633
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
לא?

634
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
לא, הכל נורמלי.
אני רואה דברים של סוכני מודיעין.

635
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
אתה לא מוצא את זה חשוד
הניצול היחיד ממבצע סינאגה

636
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
האם המפקד העליון שלו?

637
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
ועוד יותר חשוד, המתנקש
לא ניסה להרוג אותו, אלא לחטוף אותו.

638
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
האם החוטף שלי זוהה?

639
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
לא, הוא לא בתיק.

640
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
וגם לא אף אחד מהאחראים
על הפצצות השגרירות.

641
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
כמובן שהוא לא זוהה.

642
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
זה דורש הרבה כסף, משאבים,
דיאנה הציידת כמוך

643
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
להגיע לרמה הזו
של מקצועיות וחוסר נראות.

644
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
ואתה כבר יודע את כל זה
כי אתה יודע בדיוק מי שכר אותם.

645
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
ואנחנו נגיד לך. בזמן הנכון.

646
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
נכון, אז אני רוצה לשאול אותך את זה.

647
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
היה לך קשר
עם המנוח בחודשים האחרונים?

648
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
אנחנו יודעים שכן, מר אנקרס.

649
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
אתה רק צריך לאשר.

650
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
זה נכון.

651
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
עיתונאי יצר קשר עם סיליה
לפני כחודש.

652
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
<i>היא ידעה הרבה פרטים על Ciénaga</i>

653
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
<i>ורציתי לדבר עם כולנו
כדי לפרסם דוח.</i>

654
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
זה לא היה צריך להיות באותו היום.

655
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
היו יותר מדי אזרחים.
זה יצא משליטה.

656
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- היה לך איתה קשר?
- לא, אני לא.

657
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
אבל חמשתנו נפגשנו
כי לא ידענו איך להמשיך.

658
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
לונדון (בריטניה)

659
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
<i>סיליה הודיעה לנו שהעיתונאי
ידע הכל על המבצע</i>

660
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
<i>וזה היא לא חשפה
מי היה המקור שלה,</i>

661
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
<i>אבל היא ידעה דברים שרק
אלה מאיתנו המעורבים יכולים לדעת.</i>

662
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
<i>אז, ברור,
הפגישה ההיא הייתה מתוחה מאוד.</i>

663
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
אתה יכול לדייק יותר?

664
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
<i>אתה יודע שהם משחקים.</i>

665
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
הם הולכים לירות בכל רגע.

666
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
<i>בוא נראה...</i>

667
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
יש לך את שם העיתונאי?

668
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
האם מרכז המודיעין שלך
יודע שאתה מטומטם?

669
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
מר אנקרס, היה מאוד זהיר איתי.
אנחנו לא בספרד, בסדר?

670
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
אני אשאל אותך שוב את השאלה.

671
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
יש לך את שם העיתונאי?
כן או לא? זה מאוד פשוט, אפילו בשבילך.

672
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
לא היה עיתונאי.

673
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
העיתונאי היה פיתיון כדי לסמן אותנו
ובהמשך, לחסל אותנו.

674
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
WHO? מי רצה לחסל אותך?

675
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
זה משעמם, דיאנה.
אנחנו לא מתקדמים.

676
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
האם תהיי כל כך אדיבה
כדי לומר לנו מי זה?

677
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
מה זה?

678
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
פאקינג התערבות.

679
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- שמעת את זה?
כן.

680
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
אנחנו לא היחידים שמאזינים.

681
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
האות מגיע
מהמלון. מעלינו.

682
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
בוס, תמשיך לעשות מה שאתה עושה
ולהסתכל מהחלון.

683
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
<i>מרגלים אחרינו.</i>

684
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
למה נעלמת
אחרי התקרית בטאלין?

685
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
כי כל כך פחדתי

686
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
שהייתי ממש
נוזל מחורבן במכנסיים שלי.

687
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
נכון, אבל יכולת לשאול
ה-CNI לעזרה.

688
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
בטח, אני יכול.

689
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
יכולתי לעשות את זה.

690
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- אבל אני לא.
- למה לא?

691
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
בוא נעצור את השטויות,
דיאנה הציידת.

692
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
היה ברור שמישהו בגד בנו.

693
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
שמישהו יכול להיות רק מה-CNI,

694
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
או מסוכנות אחרת עם גישה
לאינטל רגיש מאוד.

695
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
עשרים הרוגים במדינה זרה,
זה מספיק רגיש.

696
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
מכאן והלאה,
שום דבר שקורה לא יהיה מקרי.

697
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
כי צירופי מקרים, דיאנה,
לא קיימים בתחום העבודה שלנו.

698
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
אני לא מבין. למה אתה מתכוון?

699
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
אני אומר את החרא שאנחנו צפים בתוכו
כרגע הוא בעומק של 12 קומות.

700
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
הקומה הזו, אתה ואני...

701
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
עד כאן בזה.

702
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
אם נמשיך לשחק במשחקי ריגול,

703
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
החרא הזה הולך לעלות לפחות
שמונה קומות גבוה יותר.

704
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
<i>אז אתה מחליט.</i>

705
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- קומה עשרים.
- אושר.

706
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
קומה עשרים, חדר 20-06.

707
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
ויוי, לך.
<i>- במה אנחנו משחקים,</i>

708
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
<i>עם כל החרא
שיש לך ולי, דיאנה...</i>

709
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
<i>בואו נסכם.</i>

710
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
אלונסו.

711
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
ב-1987 היה קטל
ביום הכי חשוב

712
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
של פסטיבל הפרחים במדיין.

713
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
הטבח יוחס
למלחמה בין קרטלים.

714
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
עד שגילינו שקבוצה
של מרגלים ספרדים פעלו ללא הסכמתנו

715
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
והיו אחראים על המבצע.

716
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
ועכשיו מישהו מחסל אותם.

717
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
אסטבן פוריאס, בורו של תאו פוריאס
ויורש האימפריה שלו.

718
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
בסדר, ברור.

719
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
הכל ברור. אתה יכול לעלות.

720
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
טוֹב.

721
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
לפני שלושים ושבע שנים,

722
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
אסטבן פוריאס איבד את אביו
במבצע המרושל שלך.

723
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
הוא מחפש אותך
והוא הולך אחרי כל אחד מכם.

724
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
גילינו
ואנחנו רוצים לדעת מה קרה

725
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
לפני עוד תוכנית חרא כזו
מתפוצץ לנו בפנים.

726
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- יש התפתחויות?
מרלון, הכל מבולבל.

727
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
בוס, יש לך שומה שם איתך.

728
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
הבאג משודר בשידור חי.

729
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
עקוב אחר ה-IP.

730
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
זה מופיע בתור מדיין.
- מדיין?

731
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
חווה.

732
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
זה לה סינאגה.

733
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
בוס, זה אסטבן פיוריאז.

734
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
<i>אני צריך שתבינו
המצב כרגע.</i>

735
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
<i>אחד האנשים בחדר הזה איתך</i>

736
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
<i>הוא שומה ארורה
מהקרטל של אסטבן פוריאס.</i>

737
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
<i>שיעול אם אתה רוצה שנחתוך את ההזנה,
אבל אותו אדם ישים לב.</i>

738
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
נראה שהמקרה נפתר.

739
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
כבר יש לנו את הרוצח שלנו, לא?

740
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
כפי שאתה אומר, אלנה, נראה.

741
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
הרעיון שאסטבן פוריאס נוקם

742
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
מותו של אביו
היא השערה מוצקה,

743
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
אבל זו עדיין רק השערה.

744
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
יש לך את ההוכחות שאסטבן פוריאס
עומד מאחורי הרציחות.

745
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
תעצרו אותו
ואנחנו נטפל בהסגרה.

746
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- לא, זה לא כל כך פשוט.
- למה?

747
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
אנחנו נמסור את אסטבן פוריאס,

748
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
אבל רק כשיש לנו את הסיפור המלא.
חסר לנו החלק המרכזי.

749
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
אז בואו נחזור להתחלה.

750
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
למה להרוג ארבעה סוכנים ולהשאיר אותך בחיים?

751
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
אני מבין.

752
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
מה אתה מבין, אנקרס?

753
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
אני מבין את הנושא.

754
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
בוא נוציא את התקע. אנחנו הולכים
לפרוץ את עור התוף המזוין שלהם.

755
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
קח את זה, בן זונה.

756
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
<i>בסדר, בוס.</i>

757
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
הגיע הזמן לרקוד סלסה, מותק.
אז אני מקווה שאתה בכושר, סיסי זקן.

758
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
אני צריך את La Ciénaga's
פרוטוקולי אבטחה, עכשיו. עַכשָׁיו!

759
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
הבנתי.

760
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
האם עלינו להפסיק?

761
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
לא, זה בסדר.

762
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
אז, אסטבן פוריאס.

763
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
אחד משני דברים,
או שאין לך מספיק ראיות

764
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
ללכת אחריו או שאתה לא יכול ללכת אחריו
כי יש לו חברים מאוד חזקים.

765
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
כולנו היינו במצב כזה
בשלב זה או אחר, דיאנה.

766
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- האם הוא עדיין גר בלה סינאגה?
כן, הוא עדיין גר שם.

767
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
הוא כמעט אף פעם לא עוזב. מַדוּעַ?

768
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
לפני שנים,
לה סינאגה היה כמו מבצר.

769
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
לא הצלחת להיכנס או לצאת.

770
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
אני מתאר לעצמי שזה עדיין ככה, נכון?

771
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
אני רואה שאתה יודע בדיוק
איך הדברים עובדים, נכון?

772
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
תראה, נכנס לביתו של מר פוריאס
יהיה מעשה מלחמה.

773
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
במיוחד אם אין לנו ראיות.

774
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
דיאנה, תיכנסי.

775
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
תעשה את זה נכון.

776
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
לא משאירים זכר,
וכולנו נחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה.

777
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
אתה מתכוון, "עשה את זה נכון"
כמו שעשית במבצע סינאגה?

778
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
לא, אנחנו לא מאשרים את זה כרגע.

779
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
<i>אני בטוח, אחי,</i>

780
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
שיש מישהו אחר שמרגל אחרינו.

781
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
<i>אז אל תיתן להם לדפוק אותך קודם.</i>

782
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
בוא נניח את הקלפים שלנו על השולחן.

783
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
בסדר, דיאנה?

784
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
מה אתה רוצה ממני?

785
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
כבר אמרתי לך.

786
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
אנחנו רוצים את האדם
אחראי לטבח.

787
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
<i>הנה.</i>

788
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
תכין את המגן אחי.

789
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
האדם שבאמת אחראי.

790
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
אנחנו רוצים את קאסיאל.

791
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
קאסיאל?

792
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
אף פעם לא סיפרת לאנשים שלך?

793
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- האם אתם יודעים מי זה קאסיאל?
- לא.

794
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
אנקרס,

795
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
אתה יכול להבהיר מי זה קאסיאל

796
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
ולמה הוא לא בתיקים שלנו?

797
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
<i>הזונות האלה יודעים.</i>

798
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
מי זה קאסיאל?

799
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- אני לא יכול להגיד את זה.
- אתה חירש או מה?

800
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
אני שואל אותך שאלה.

801
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
זה לספר לך מהספרדי הזקן.

802
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
רק חמישה מאיתנו מלה סינאגה
היה מידע על השם הזה.

803
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
וקסיאל.

804
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
או שתגיד לי איך הגעת לקאסיאל,
או שזה נגמר כאן.

805
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
לא, המידע לא מגיע מהמתים,
זה מגיע משבט Furiase.

806
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
אז או שאתה מפספס משהו,
או שאתה מושך את השרשרת שלנו, שותף.

807
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
בניתוח לפני שלושה שבועות,
גילינו את Furiase

808
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
שמר מידע בסוד
במשך יותר מ-30 שנה.

809
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
היה לנו איש פנים
שהביא לנו מידע רב ערך.

810
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
<i>בסדר, אנדרסיטו.</i>

811
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
<i>אתה רואה את המצלמה הקטנה הזו?</i>

812
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
אתה הולך לספר את זה
כל מה שסיפרת לנו.

813
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
זהו.

814
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
<i>המשך. תירגע,
שום דבר לא יקרה לך.</i>

815
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
<i>הכסף והכרטיס מוכנים.
שום דבר לא יקרה, בנאדם. המשך.</i>

816
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
<i>הבוס היה אובססיבי לחלוטין
עם הבחור הספרדי הזה, אנקרס.</i>

817
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
<i>והוא הורה לכל עמיתיו לשגרירות
להוצאה.</i>

818
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
אני רוצה שנצא עד הסוף עם המסיבה הזו.

819
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- אני אטפל בזה. תשאיר את זה לי.
- כמובן. לא, חבר, אל תדאג.

820
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
אנדרסיטו. צ'או, אהובי.
בוס, תיזהר.

821
01:08:17,625 --> 01:08:20,958
<i>נכנסתי הביתה כשהבוס עזב
ושבטתי את המחשבים שלו אז.</i>

822
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
אתה שומע אותי?

823
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
פתחתי את המגירות
ומצאתי מחשב קטן יותר בפנים.

824
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
שיבטתי את זה.

825
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
<i>ואז שמתי לב
שהייתה גם מעטפה.</i>

826
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
<i>פתחתי אותו ובפנים היה כרטיס
עם שם בכתב יד.</i>

827
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
<i>ומה היה השם הזה?</i>

828
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
<i>קסייל.</i>

829
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
<i>הנה. זהו זה.</i>

830
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
אנחנו מסתכלים על המחשב של פוריאס,
איפה מצאנו את התיקיה הנסתרת.

831
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
מי זה קאסיאל, מר אנקרס?

832
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
אז יש לך את העדות של הבחור שלו
והראיות במחשב. לך תביא את Furiase.

833
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
אנחנו כבר הקמנו
זה שנכנס לביתו של פוריאס

834
01:09:03,958 --> 01:09:05,458
תהיה הכרזת מלחמה.

835
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
חוץ מזה, אנדרסיטו הופיע מת
יומיים אחרי התמונות האלה.

836
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
וואו, איזה צירוף מקרים.

837
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
בְּסֵדֶר.

838
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
אני אתן לך את קסיאל כשתבטיח
הביטחון שלי ושל המשפחה שלי.

839
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
ואתה רק תוכל להבטיח זאת
ברגע שאסטבן פיוריאז יורד, בסדר?

840
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
השיחה שלך. קח את זה או עזוב את זה.

841
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
לאן אתה הולך?

842
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
אני הולך לעשן.

843
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
יש לכם הרבה על מה לדבר.

844
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
דבר אחרון, יש לך
חייל אסטבן פוריאס בחדר הזה.

845
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
הוא הציק למיקרופונים, למצלמות...
- לך תביא אותו!

846
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
הו, מילה שלי...

847
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
קל, דיאנה, קל.

848
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
הכל בסדר בינתיים.
הצלחנו לנתק את האות שלהם.

849
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
זכור שההצעה שלי אינה ניתנת למשא ומתן.

850
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
אתה נותן לי אסטבן, אני נותן לך את קסיאל.

851
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
אני רוצה את זה בכתב, אלנה.

852
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- אני לא מסכים עם זה.
- לא.

853
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
כשזה ייגמר,
אני רוצה את שלושתכם במשרד שלי.

854
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- דיאנה.
אמרתי לך שלא עכשיו.

855
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
שמור את הידיים שלך פתוחות.

856
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
תמשיך לפקח, תמשיך לפקח.

857
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
אתה בן זונה אמיתי,
אבל אתה גאון, מרלון.

858
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
<i>אתה כלב ערמומי, בוס.</i>

859
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
אנקרס, מי זה קאסיאל?

860
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
<i>תירגע, זיטה, תירגע.</i>

861
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
<i>זה עתה חשפנו את אחד החיילים שלו
בתוך הלב של ה-DNI,</i>

862
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
אז סביר מאוד שהם הסתננו
החלק של ה-CNI שחשף אותנו.

863
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
לגבי קאסיאל, דבר אחד בכל פעם.

864
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
כרגע, זה לא בטוח
לשתף כל דבר.

865
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
האם הוא נשבר
ולספר לך על מי הוא עבד?

866
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
רק זה מתווך
הציעו לו כסף

867
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
להקיש על מצלמות הבניין
ומיקרופונים, לא יותר.

868
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
עיתונאי, מתווך...
אסטבן פוריאס מכין שיעורי בית.

869
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
אבל יש חדשות טובות.
ה-DNI מסכים לדרישותיך,

870
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
בתמורה לכך שתמסור את קאסיאל.

871
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
אנקרס, מי זה קאסיאל?
למה ל-CNI לא היה שום תיעוד שלו?

872
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
מה לעזאזל עושים הקולומביאנים
רוצה לעשות עם קאסיאל?

873
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
אין לי מושג, וגם לא אכפת לי.

874
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
הוא היה סוכן שלנו?

875
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
האם נתן פקודה לפעול

876
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
ובגלל זה
הוא הוצא מהמחזור?

877
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
אנקרס, מי הוא?
למה אתה מגן עליו?

878
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
מה לא בסדר? אני לא שומע כלום.

879
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
מה קרה?

880
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
איבדנו אותו.

881
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
למה אתה חושב שקסיאל הוא גבר?

882
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
האם קאסיאל אישה?

883
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
עם כל האור והחושך שלה,

884
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
היא הייתה הסוכנת הכי נאמנה
הבית ידע אי פעם.

885
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
<i>ביקשנו ממנה את טירפו,
והיא נתנה לנו טירפו,</i>

886
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
<i>להקריב את הבלתי נתפס.</i>

887
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
השם שלה.

888
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
האם היא עדיין בחיים?

889
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
אני יכול לתת לך את השם שלה,
אבל לעולם לא תקבל את קאסיאל.

890
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
מַדוּעַ?

891
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
בגלל הקאסיאל שאתה ואני הכרנו
לא קיים יותר.

892
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
היא לא מתנהלת כמונו עכשיו.

893
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
אבל הנאמנות שלה עדיין קיימת, לא?

894
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
אל תיתן לי את המבט המזוין הזה.
בגלל זה בחרת בבן שלה,

895
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
כי ידעת שהוא יצליח לעבור את זה.

896
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
אנקרס, אל תשחק באש.

897
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
אתה ואני נשחק באש
בחיים האלה ובחיים הבאים.

898
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
קאסיאל הוא פילאר.

899
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
וזה הסוף
של השיחה המזוינת.

900
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
תחזור לכאן.

901
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
תבדוק אם יש איזה סוג
של משבש אות.

902
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- זה ייקח הרבה זמן?
אני לא יודע.

903
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
אתה זה שיודע כאן...

904
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
אבל אני לא יודע.

905
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
איזה תפקיד שיחק פילאר בסינאגה?

906
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
אני לא יכול להגיד לך את זה עדיין.

907
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
כמה זמן אתה יודע
שיאגו הוא הבן שלך?

908
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
זו המשפחה שלי, אלנה.
תמיד הקדמתי קצת את כולכם.

909
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
אתה הולך לספר לו?

910
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
בְּעוֹד מוֹעֵד. לעת עתה,
תן לכולם להמשיך לחשוב

911
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
שקאסיאל הוא גבר, בסדר?

912
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
ולמה אתה מספר לי?

913
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
אם אני לא אשרוד,
אתה צריך לעשות מה שצריך

914
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
להשיג את הזבלים האלה
להוציא את Furiase מהמשוואה.

915
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
אתה מכיר היטב את קולומביה
לא יפעל רשמית נגד Furiase.

916
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
הוא חזק מדי.

917
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
אבל הם מציעים
תמיכה בצוות שלך.

918
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
האם את סכיזופרנית, אלנה?
אתה יכול לראות קבוצה כלשהי עכשיו?

919
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
אתה הנכס הכי טוב שלנו כאן.
יש לך אנשי קשר.

920
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
אלנה, אני בפנסיה.

921
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- אנשים פנסיונרים הולכים לדוג.
אנקרס, אני רוצה את פיוריאז,

922
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
והמחיר הוא זהותו של קאסיאל.

923
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
אז אנחנו מקבלים את Furiase, אתה מפחיד את קאסיאל,

924
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
אני מקבל הגנה לך ולמשפחתך,

925
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
ואתה הולך לדוג.
כל עוד אתה רוצה.

926
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
יום אחד לא תרחף בתוך החרא
עוד ואני אהיה שם כדי לראות את זה.

927
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
אתם שם?

928
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
היי! היי. מה קרה?

929
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
<i>גלה למה לעזאזל אתה לא שומע אותי.</i>

930
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
אנקרס, האות הלך.
מה פספסנו?

931
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
אתה לא הולך לאהוב את זה, מרלו.
אף לא טיפה מזוין.

932
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
<i>אני בדרך.</i>

933
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
טוב מאוד.

934
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
לארוז הכל,
אנחנו הולכים למדלין.

935
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
בוא נלך.

936
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
מה אמר לך הפקיד?

937
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
250,000$ האלה קונים 15 דקות של חושך.

938
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
סיכמנו על 30 דקות.

939
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
ברוכים הבאים למדלין, קולומביה.

940
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
ובכן, במשך 15 דקות,
אנחנו נהיה רוחות רפאים במבוך הזה.

941
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
ואז נשארנו עם המכנסיים למטה.

942
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
אם אנחנו רוצים להפסיק,
זה הזמן לעשות את זה. זה תלוי בך.

943
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
מרלון, אליך.

944
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
טוב מאוד. ברוכים הבאים ללה סינאגה,

945
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
האחוזה של אבא תיאו.

946
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
משודרג עם מיטב הטכנולוגיה,

947
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
מצלמות אבטחה עם חיישני תנועה,

948
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
וחיישנים ביומטריים בתוך הבית.

949
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
איש הקשר שלך ישבית
האבטחה, נכון?

950
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
לא, גברתי. ה-250 רק מכוסים
השבתת אבטחה פסיבית.

951
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
אני אטפל בגנרטורים.

952
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
מה שאין לי מושג לגביו זה
מי הולך להתמודד

953
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
עם החפיסה הזו של מזונות.

954
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
כמה גברים?

955
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
שתים עשרה בחווה
וכמה מהימנים בתוך הבית.

956
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
חדר שינה ראשי?

957
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
מהגודל,
אנחנו חושבים שזה חדר השינה הראשי,

958
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
אז אסטבן ומיס ונצואלה 2015
ישנים כאן.

959
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
ובזה, הילדים.

960
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- כמה ילדים בסך הכל?
- שניים, הזוג.

961
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
הזבל הזה גר עם חמותו.

962
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
אתה חייב להיות סיסי אמיתי--
אני רוצה את הממזר הזה בחיים.

963
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
מסמכים, העברות בנקאיות,
תשלומים להכות גברים.

964
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
כדי להסגיר אותו, עלינו לקשר אותו
לרציחות השגרירות,

965
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
ואני לא מסתדר
לארבע תמונות מחורבנות של מחשב נייד. הבנתי?

966
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
חמש עשרה דקות. מהיר ונקי.
כשיש לך את החבילה,

967
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
מרלון יאסוף אותך
בנקודת המפגש.

968
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
נכון.

969
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
זיטה. בְּחַיִים.

970
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
טוב מאוד. פלאקו. ויוי.

971
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
אנחנו צריכים להיות שעה אחת מההפסקה.

972
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
שעה אחת.

973
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
מה קרה?

974
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
חברים, מה קרה לאורות?

975
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
שלח לשם חמישה.

976
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
מה קורה?

977
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
בוס, כל לה סינאגה חסרת חשמל.

978
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
הגנרטור?

979
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
התעסקו בזה, בוס.

980
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
בוא נלך להביא את הילדים.
- מותק, מה קורה?

981
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
<i>נסיכה, תתעוררי.</i>

982
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
תתעוררי, נסיכה קטנה.
- מתוק, נסיך שלי.

983
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- זה הולך להיות בסדר.
- תתעוררי, אהובי.

984
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- יהיה בסדר.
- משהו לא בסדר?

985
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- יהיה בסדר.
- כלום, החשמל נפל.

986
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
קח את הילדים לסלון.

987
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
קדימה, מתוקה. בוא נלך. זהו.

988
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
הכל מסודר?

989
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
כן, אדוני.

990
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
יש לנו את כל הגברים שסורקים את האחוזה.

991
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
אבל אם אתה צריך לתפוס משהו,
כדאי שתעשה את זה עכשיו.

992
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
מהמשרד.

993
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
התקשר לגיבוי.
תביא את הצבא הפארא-צבאי.

994
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
זהירות, ימינה.

995
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
בוא נלך!

996
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
בוא נלך.

997
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
אתה כבר עשר דקות.

998
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
מה קורה?

999
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- אין אות.
- להירגע, להירגע, להירגע.

1000
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
אתם מתחבאים מאחורי הספה.

1001
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
אניטה, בואי הנה. קח את זה.

1002
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
אני מצטער, הם באים בשבילי.

1003
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- אסטבן, מה קורה?
- הגן על הילדים.

1004
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- אהובי, מה איתך?
- הגן על הילדים!

1005
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
אני מיד אחזור. אל תזוז מכאן.

1006
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- שמור עליהם היטב.
כן, אדוני.

1007
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
מִיָד! אנחנו חייבים להגן על הבוס!

1008
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
אֵשׁ!

1009
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
אתה בסדר?

1010
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
שתי דקות. אנחנו חייבים ללכת.

1011
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
תוציא אותם משם, עכשיו.

1012
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
זרוק את הנשק שלך, פיוריאז.

1013
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
זרוק את זה! פתח את הווילון.
פתח את הווילון.

1014
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
אתה היית זה שהונה אותי.

1015
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
מה לעזאזל אתה עושה?

1016
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
הגנה עצמית. בוא נלך.

1017
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
מרלון מדווח שהכוח חוזר.

1018
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
יש כמה מכוניות צבאיות
לכיוון La Ciénaga.

1019
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
זיטה, יש לך אסטבן פוריאס?

1020
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
אני לא חושב שהם מקבלים אותנו.
- זיטה!

1021
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
<i>- Paramilitaries במרחק דקה אחת.</i>
אנקרס, תוציא אותם משם.

1022
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
<i>בוס, הצבאים הצבאיים כאן.</i>

1023
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
<i>יהיה לי קשה
להוציא את האספסוף שלך.</i>

1024
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- קדימה.
תוציא אותם.

1025
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
מרלון, נקודת מפגש.
- היא פצועה.

1026
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
מיצוי, לעזאזל! מַהֲלָך!

1027
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
לְהִכָּנֵס!

1028
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- קדימה!
- מהר. בוא נלך.

1029
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
היכנס.

1030
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
לך, סע! לִנְהוֹג!

1031
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
זה יעבור תוך דקה.

1032
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
אני יודע.

1033
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- לך, לך, לך!
- הטלפון הנייד של פוריאס.

1034
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
תודה לאל שהיו רק 12 גברים.

1035
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
שתים עשרה, עשרים וארבע, שלושים ושש...

1036
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- הכל אותו דבר.
- אל תפוצץ את הביצים שלי!

1037
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
עָדִין.

1038
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
<i>סבא, חוזר לבסיס.
הזוג בטוח ומוגן.</i>

1039
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
בסדר, טוב.

1040
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- בסדר.
- בסדר, אז.

1041
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
בסדר, טוב מאוד.
עבודה טובה מאוד. עבודה טובה מאוד.

1042
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
נכון, זיטה. זעם?

1043
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- מת.
- מה?

1044
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
אלפא הוציא אותו.

1045
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- חרא. זִיוּן. אבל למה?
- הגנה עצמית.

1046
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
הטלפון של פיוריאז.

1047
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
לפחות יש לנו משהו.

1048
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
תודה, זיטה. עבודה טובה.
בוא נראה מה יוצא לנו מזה.

1049
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
עבודה טובה מאוד.

1050
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
עבודה טובה? Furiase מת, אתה יודע?

1051
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
מה הקטע עם הפנים האלה?

1052
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
האם היית מעדיף
להיות המת?

1053
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
ובכן, לא.

1054
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
בן זונה אחד פחות.
כולנו שמחים, יאגו.

1055
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
בוס, היא בסדר.

1056
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
זריקה לאפוד, מכה קשה,
והפחדה גדולה. זה הכל.

1057
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
אני בטוח שאתה גאה
מהעבודה המחורבנת שעשית.

1058
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
אתה גס רוח אמיתי.

1059
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
<i>גלגל אותו אחורה.</i>

1060
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- זה?
כן, זה נתקע.

1061
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
אני לא כל כך בטוח.

1062
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
כן, החזר את זה לאחור.
- בסדר.

1063
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
מה שלומך?

1064
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- הכל מסודר. תודה לך.
- בסדר.

1065
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
יש לך משהו, נכון?
- לא, כרגע, אין כלום.

1066
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
יש חדשות טובות בטלפון הזה?
- לא.

1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
כלום עדיין.

1068
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
טוב אז.

1069
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
התור שלך. איפה קאסיאל?

1070
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
אתה רק מסתדר.
נדבר על זה מאוחר יותר.

1071
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
אלפא, העסקה הייתה Furiase. בְּחַיִים.

1072
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
מת או חי.
מה שהיית צריך זה ראיות נגדו.

1073
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
יש לך את הטלפון הנייד שלו.

1074
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
אני אגיד לך מה, אלפא.

1075
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
ברגע שנדע
מה יש בטלפון הנייד הזה, נדבר.

1076
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
קאסיאל. או שאף אחד מכם לא הולך לשום מקום.

1077
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- אלנה.
- מגיע.

1078
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
בסדר, אנקרס.

1079
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
זהו.

1080
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
הגיע הזמן לעזאזל שתתחיל לדבר.

1081
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
איפה קאסיאל?

1082
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
למה אתה כל כך מגונן עליה?

1083
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
נכון, אני מגן עליה.

1084
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
אני מגן עליה.

1085
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
איך אתה יודע שקסיאל היא אישה?
מעולם לא סיפרתי לאף אחד שלא מת.

1086
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
אל תזלזל בי.
זה אני שחשף את המקרה.

1087
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
אנחנו רודפים אחריה שנים.

1088
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
קאסיאל היה...

1089
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
מקור המידע היקר ביותר שלנו.

1090
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
הכניסה ללה סינאגה הייתה בלתי אפשרית,

1091
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
כך עשה הבית
הדבר היחיד שהם טובים בו.

1092
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
הם שלחו אישה סמויה.

1093
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
אישה שזהותה ותפקידה
נשמרו בסוד לחלוטין.

1094
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
אז, שמה היה שרה וארלה.

1095
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
היא הצטרפה למשטרה הארצית

1096
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
כי אביה היה אחד
מאנשי המשמר האזרחי שנהרגו על ידי טירפו.

1097
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
– יחי המשמר האזרחי!
- יחי!

1098
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
<i>המוטיבציה שלה הייתה חזקה מאוד.</i>

1099
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
<i>בגלל זה היא עמדה להיות
כל כך יקר לנו,</i>

1100
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
<i>כי היא תהיה נאמנה עד הסוף.
והיא הייתה.</i>

1101
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
<i>ברור שהם שלחו אותה לקולומביה
לנצח את זעמו של אלוהים</i>

1102
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
<i>- ולהגיע דרכו לטירפו.</i>
שרה.

1103
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
אינס. שמחתי להכיר אותך.
- נעים להכיר.

1104
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
אריק.
- איך הולך? נעים להכיר.

1105
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
לוקאס.
- נעים להכיר.

1106
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
<i>פוריאס איבד את אשתו,
ולהכניס אותה למיטה שלו</i>

1107
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
<i>נראתה אפשרות סבירה
כדי לקבל מידע.</i>

1108
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
ובכן, לעזאזל.

1109
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
יפה, לא?

1110
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
מְמוּצָע.

1111
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
מְמוּצָע?

1112
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
שרה, זו לה סינאגה.

1113
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
אלו הם שלושת האזורים
נשתמש כדי להחליף מידע.

1114
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
נצטרך להמציא שם.

1115
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
<i>הנחינו אותה על המקרה</i>

1116
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
<i>ואנחנו זה שהפכנו אותה
לתוך סוכן סמוי.</i>

1117
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
<i>שרה וארלה חדלה להתקיים
והפך לאנה ואסקז.</i>

1118
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
<i>אבל אנחנו, ליתר ביטחון,
הטבילה אותה כקאסיאל, ראשי תיבות.</i>

1119
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
<i>ראשי התיבות של ששת השמות שלנו.</i>

1120
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
<i>רק ששתנו הכרנו אותה בשם הזה.</i>

1121
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
ובכן?

1122
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
<i>- היא הייתה אלה.</i>
- נעשה? כָּאן.

1123
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
<i>פיוריאז היה מתפורר
כמו הריסות לרגליה.</i>

1124
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
<i>Teo Furiase הישן והטוב
הטביע את צערו בסוסאליטו,</i>

1125
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
<i>מקום לילדים עשירים
בפאתי מדיין.</i>

1126
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
<i>פשוט היינו צריכים לשים את קאסיאל על הקרס
ולחכות שייקח את הפיתיון.</i>

1127
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
<i>והוא עשה זאת.</i>

1128
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
פדריטו, מי האפרוח הזה?

1129
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
אנה, מר פוריאס.
-שמח לפגוש אותך.

1130
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
<i>שרה הפכה לבילוי האהוב על תיאו.
היא התחילה לראות ולשמוע דברים.</i>

1131
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
וכל כך אצילי.

1132
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
ובכן, וכל כך מוקף היטב.
גם זה נפלא, באמת.

1133
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
קדימה. לפיוריאז, כמובן.

1134
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- זה...
- וואו! וואו.

1135
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
כן, זה מה שאתה צריך, כן.

1136
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
מתנה ש...

1137
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
כל יום שני,
היא תיתן לי את הדוחות שלה.

1138
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
היינו פוגשים בסתר, ברור, ו...

1139
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- אתה בסדר?
- כן, כן.

1140
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
יום אחד קרה הבלתי נמנע
וזה הסתבך.

1141
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
למה שלא נשאיר את כל זה מאחור?

1142
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
בטח הם יכולים לשלוח אחרים.

1143
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
אני לא עוזב
עד שאשבור את הבן זונה הזה.

1144
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
<i>והיא שמה את חייה על הסף
כדי לברר</i>

1145
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
הכל על קבוצת הנשק
שטיראפו עומד לקנות מ-Furiase.

1146
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
היום, השעה, המקום, הכל.

1147
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
מבצע מושלם
אם זה לא היה פרט אחד קטן.

1148
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
טירפו היה אמור להיות...

1149
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
מגע סיום להקרבה כה רבה,
אבל באותו יום הכל השתבש.

1150
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
אני לוקח את הילדה
לפסטיבל הפרחים.

1151
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- תהנה, אז.
כן.

1152
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
אני חושב שנחזור בשעה 17:00.

1153
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
בטח, אני אהיה כאן.
משחק בטוח, נכון? בסדר, מעולה.

1154
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
<i>האופציה הלכה הצידה ברגע זה
כל האזרחים האלה הפריעו.</i>

1155
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
<i>וזה עלול להחמיר.</i>

1156
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
<i>וזה כן.</i>

1157
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
תביא לי אחר.

1158
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
בן זונה.

1159
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
לאנשים שחזרו הביתה,

1160
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
כמו שאנחנו אומרים כאן.

1161
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
יש לך שיחה.

1162
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
בבקשה תסלח לי.

1163
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
קדימה. אַבָּא!

1164
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
האישה הזו רעה, היא מרמה אותך.

1165
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
<i>היא כלבה.</i>

1166
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
<i>ואני נשבע, לרגע,</i>

1167
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
<i>שרה ואני עמדנו לסיים את זה
כמו כל משימה אחרת, אבל...</i>

1168
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
מי אתה לעזאזל?

1169
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
אמא!

1170
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
<i>היינו רק ילדים.</i>

1171
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
<i>אף אחד מאיתנו לא היה מוכן לזה,
אף אחד מאיתנו.</i>

1172
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- אמא!
<i>- אף אחד מאיתנו.</i>

1173
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
תתעורר!

1174
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
<i>כל מה שהיה אכפת לי ממנו
היה מוציא אותה משם.</i>

1175
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
כולנו היינו אשמים, ובמובן מסוים כולנו...

1176
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
מת באותו אחר הצהריים.

1177
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
מה קרה אחרי סינאגה?

1178
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
מַבָּט.

1179
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
כָּזֶה. גל כזה.

1180
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
<i>הם משכו אותנו מקולומביה,
שמר עלינו תחת כיסוי לזמן מה,</i>

1181
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
<i>וכשחזרנו לספרד,</i>

1182
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
<i>שרה ואני התמקדנו
על מה שבאמת חשוב,</i>

1183
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
להקים משפחה.

1184
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
הבן שלנו נולד, והתוכנית שלנו...
- מה לעזאזל אתה אומר?

1185
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
- ...היה אמור להישאר מעורב--
- לך תזדיין!

1186
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- תירגע!
- מה לעזאזל אתה אומר?

1187
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
זיטה!

1188
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
אני צריך לקרוע לך את הראש המזוין, בנאדם!
- תירגע, לעזאזל!

1189
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
אני נשבע שאעשה זאת, ליצן שכמוך.
- זו פקודה! לְהַפְסִיק!

1190
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
אתה ליצן מזוין!
- שתוק, זה מספיק, לעזאזל.

1191
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
אל תיגע בי לעזאזל.
- זה מספיק!

1192
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
אתה פאקינג ליצן.
אתה ליצן, בנאדם.

1193
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- בסדר. זה מספיק, אחי, לעזאזל.
- לך תזדיין. לֵיצָן!

1194
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
אתה בסדר? זיטה.

1195
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
תראה...

1196
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
אני לא יודע מה קורה ביניכם.

1197
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
מה שאני כן יודע זה שקאסיאל היה האחד
שהתחיל את הצילומים בפסטיבל.

1198
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
אז תפסיק עם השטויות
ותגיד לי איפה היא.

1199
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
התוכנית שלנו הייתה להישאר קשורים
לשירות, מתחת לרדאר.

1200
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
<i>אבל כשהבן שלנו מלאו לגיל שנה,</i>

1201
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
<i>הבית סיפר לנו לקולומביה
ושבט Furiase חקרו</i>

1202
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
<i>מי עמד מאחורי הטבח.</i>

1203
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
<i>אם הם גילו, היינו מתים.</i>

1204
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
<i>אז CESID שלף אותנו החוצה,</i>

1205
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
<i>כי זו הייתה הדרך היחידה
הם יכלו להגן על עצמם.</i>

1206
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
יש לך את היעד שלך

1207
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
והמידע הדרוש
להתחיל חיים חדשים.

1208
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
<i>אז הם זייפו את המוות שלנו
וקבר את כולנו.</i>

1209
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
<i>שרה הפכה לפילאר
והפכתי לסלבדור אנקרס.</i>

1210
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
שרה חצתה קווים

1211
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
הבית לעולם לא יעשה זאת
לקחת אחריות על.

1212
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
בגלל זה הוציאו אותנו מספרד
לתמיד, עם זהויות חדשות.

1213
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
<i>ושנינו היינו מוכנים
להתחיל חיים חדשים,</i>

1214
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
<i>עוד אחד, רחוק מספרד,</i>

1215
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
<i>אבל באותו זמן,
יותר מדי קרה בינינו.</i>

1216
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
<i>ורק אני עליתי על המטוס הזה.</i>

1217
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
אנקרס, הפילאר הזה, קאסיאל,

1218
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
איך שלא קוראים לה,
איפה נוכל למצוא אותה

1219
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
אני לא יודע.

1220
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
ושמעת מהבן שלך?

1221
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
לא זכר.

1222
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
לנדא.

1223
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
כל זה מריח רקוב
גם לך, לא?

1224
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
אני עדיין לא יודע איפה הסירחון
מגיע מ...

1225
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
אבל אני הולך לגלות, שותף.

1226
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
על איזה שטויות הליצן הזה מדבר?

1227
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
זיטה, אני יודע שזה קשה.
- מה קשה?

1228
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
אני יודע שזה קשה לעיכול.

1229
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
אנקרס סיפר לי על זה ב-DNI,
ומצאנו מסמכים

1230
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- מקשרים את אמא שלך למבצע סינאגה.
- מה אתה אומר?

1231
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- שאמא שלי סוכנת?
אני יודע שקשה להבין,

1232
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
אבל אנקרס לא משקר.

1233
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
אתם הולכים
לשגע אותי לעזאזל.

1234
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
אני לא יודע מי משקר ומי לא.
אני רוצה הסבר.

1235
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- ואני אתן לך אותו.
אני רוצה שתגיד לי עכשיו.

1236
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
תראה, לא אכפת לי. ספר לי עכשיו.

1237
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
נדבר אחר כך. נדבר אחר כך.

1238
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
האם אנחנו יודעים כמה אנשים
נהרגו עדיין במבצע?

1239
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
הם ספרו 15 עד כה,
אבל בהחלט יהיו עוד.

1240
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
אנחנו נראה, כי Furiase
לא יכול להגיד לנו כלום יותר.

1241
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
אבל יש לנו את הטלפון
ויש שם הרבה מידע, נכון?

1242
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
בוא נראה מה נמצא.

1243
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- האם הופיע משהו אחר?
- לא. שלום.

1244
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
מה שלומך? אתה בסדר?

1245
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
כֵּן.

1246
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- האם אנחנו יודעים משהו? יש לנו אותו?
- שלילי.

1247
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
קאסיאל היא אישה, כפי שדמיינתי.
היא שינתה את זהותה מספר פעמים.

1248
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
נכון לעכשיו, שמה הוא פילאר,

1249
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
וזה הדבר השימושי היחיד
אנקרס סיפר לנו.

1250
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
נכון...

1251
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
הבחור הזה מושך את השרשרת שלנו.

1252
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
בְּסֵדֶר.

1253
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
בוא נראה מה נוכל להוציא ממנו.

1254
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
נא ללוות את הספרדים
למלון

1255
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
בזמן שאנו מאשרים את המידע.

1256
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
מַה? לא, לא, לא. אין מצב.
אנחנו חוזרים לספרד.

1257
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
כמובן, באופן טבעי, אתה יכול לחזור
לספרד מתי שתרצה,

1258
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
אבל אנקרס נשאר כאן
עד שיש לנו את קסיאל.

1259
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- זה לא מה שהסכמנו.
אנחנו רוצים את מקום הימצאה.

1260
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
אנחנו לא יודעים. תראה,

1261
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
נוכל לעזור לך לחפש אותה,
אבל היום, אנחנו עוזבים,

1262
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
והוא בא איתנו.

1263
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
המטוס הזה לא עוזב.
לנדא.

1264
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
גב' הררה, אם בשעה הקרובה,
המטוס הזה לא עוזב לספרד,

1265
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
אני אצטרך להתקשר לשר.
או הנשיא, שיהיה גרוע יותר.

1266
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
בַּטוּחַ.

1267
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
אתה מנצח, גב' פארון. אבל...
- בסדר.

1268
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
...אלפא הולכת איתך לספרד,

1269
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
ונמשיך
החקירה שם, בסדר?

1270
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
נהדר, זה מצב של win-win.

1271
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- היה תענוג לפגוש אותך.
- כמו כן.

1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
- אנחנו שם אם אתה צריך משהו.
- אותו דבר כאן.

1273
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
החיים האלה קשים מאוד, זה...

1274
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
אבל זה מה שאנחנו אוהבים. מתרגלים לזה.

1275
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
כמה זמן אתה יודע מי אני?

1276
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
אבא תמיד צריך להיות
שני צעדים לפני בנו.

1277
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
ואתה נוטש את המשפחה שלך?

1278
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
לא, זה לא כל כך פשוט.

1279
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
אמא שלך לא נועדה לחיים האלה.

1280
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
היא לא רצתה להיות קשורה
לשירות. אבל עשיתי זאת.

1281
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
עשיתי זאת. אז החלטתי להיעלם.

1282
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
בזמנו,
זה נראה כמו החלטה לגיטימית.

1283
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
למה הם רצו אותך בחיים?

1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
אתה ואני היינו עושים את אותו הדבר.

1285
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
היינו רוצים
מי שהיה הכי קרוב לקסיאל בחיים.

1286
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
אתה הולך לספר לי
את האמת המזוינת פעם אחת?

1287
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- האמת.
כן.

1288
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
מי לעזאזל יודע מה האמת?

1289
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
לה סינאגה בלע אותנו שלמים.

1290
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
חיים מחורבנים לעזאזל!

1291
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
<i>זה בלע אותנו בשלמותם
ולעולם לא ירק אותנו בחזרה החוצה.</i>

1292
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
<i>לעולם לא יכולתי לסלוח לעצמי
על מה שעשינו בקולומביה.</i>

1293
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
<i>לראות את אמא שלך כל יום
הזכיר לי את זה כל הזמן</i>

1294
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
<i>ואנחנו התווכחנו ובכינו, בכינו והתווכחנו.</i>

1295
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
<i>יום אחד, התעוררתי וצעקתי עליה,</i>

1296
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
<i>שונא אותה, מטלטל אותה,
ואמר לה ש...</i>

1297
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
הלכתי, שלא אחזור
עד שהייתי מוכן.

1298
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
אבל זה מעולם לא קרה.

1299
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
יום אחד היא התקשרה אליי
להגיד לי שאני לא הייתי אף אחד בשבילך,

1300
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
שהיא אמרה לך שמתתי,
שלא אכתוב לך יותר.

1301
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
כי שלחתי לך גלויות.

1302
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
מכמה מקומות מדהימים שהייתי בהם.

1303
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
למה ציפית?

1304
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
היא החליטה שלא מגיע לי
להתקיים עבורך

1305
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
והחלטתי לכבד את זה.

1306
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
ובכן, אתה קיים בשבילי.

1307
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
זיטה, קחי את הדברים שלך, אנחנו הולכים הביתה.

1308
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
תעזוב אותה בשקט, בסדר?

1309
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
לא, אל תדאג.
היא זקנה חולה.

1310
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
הם לא יוכלו להסגיר אותה.
אני נשבע שאקרע לך את הראש, אלנה.

1311
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
אני אישית אדאג שהם
לא לגלות את זהותה.

1312
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
בוא נלך.

1313
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
על שהיית הכי גרוע בכיתה שלך,
עשית עבודה טובה.

1314
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
תוֹדָה.

1315
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
נתראה במדריד.

1316
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- זה נעשה.
- ביי. זה היה תענוג.

1317
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
היי.

1318
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- אלנה טועה.
- איך כך?

1319
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
אמא שלך עדיין לא בטוחה. לָבוֹא.

1320
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
מה אתה אומר?

1321
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
<i>בוא.</i>

1322
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
היי, כולם בפנים!

1323
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
תפוס מחסה!

1324
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
לָבוֹא!

1325
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
תפוס מחסה!

1326
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
היכנס פנימה!

1327
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
היכנס פנימה, לעזאזל!

1328
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
בסדר, תחזיק אותו שם!

1329
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
תראה אותי, בן זונה!

1330
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
תראה אותי, בן זונה!

1331
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
תישאר איתי, תישאר איתי!

1332
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
תראה אותי! לעזאזל, תראה אותי! זִיוּן!

1333
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
לְמַעלָה.

1334
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
לחץ שם, לחץ!

1335
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
תראה אותי, בן זונה, תראה אותי!

1336
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- לחץ, לעזאזל!
הישאר איתי, בן זונה. תישאר איתי!

1337
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
למה לעזאזל
לא חיכית לאות שלי?

1338
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- השגתי אותו?
- יש לך את ההקלטה?

1339
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
לְהֵאָחֵז.

1340
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
מושך את עבודת המלון

1341
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
ולגרום להם לחשוב את אסטבן פוריאסה
ריגל אחריהם זה דבר אחד.

1342
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
אבל פגיעה בבסיס צבאי מזוין,
מוקף בגברים חמושים

1343
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
ואין זמן להתכונן?
זה כבר סיפור אחר לגמרי. אני רוצה כפול.

1344
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
בְּסֵדֶר. אפשר לקבל את ההקלטה?

1345
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
<i>אלנה טועה.</i>

1346
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
<i>איך כן?</i>

1347
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
<i>אמא שלך עדיין לא בטוחה. בוא.</i>

1348
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
אתה לא יכול לשמוע את החלק האחרון.

1349
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
זה המטוס, זה לא טוב לחרא.

1350
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- לא ניתן לשחזר את האודיו?
- אין מצב.

1351
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
אמרתי לך לחכות לאות שלי.

1352
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
מה עושים עכשיו?

1353
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
תכניס לו כדור ברגל,
לברוח, מה? האם אנחנו--

1354
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
כוון למטה. מה שלום אנקרס?

1355
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
אנחנו כאן היום כדי להיפרד
לחבר שלנו, סלבדור.

1356
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
למרות שאנו מרגישים ריקנות עצומה
וצער עמוק על לכתו,

1357
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
זכרו יחיה בליבנו,

1358
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
והאהבה שחלקנו לעולם לא תדעך.

1359
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
אנו מקווים שהמשפחה והחברים של סלבדור

1360
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
למצוא נחמה בזיכרונות שחלקתם.

1361
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
אנחנו כאן כדי לתמוך בך במהלך זה.

1362
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
פפה, הכל בסדר?

1363
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
הכל טוב. אמא שלך
הוא למעלה עם אנדריה.

1364
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
<i>"אני יודע מה זה, ידידי,"
השיב דיקסי.</i>

1365
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
"אמא שלי נזפה בי בכל פעם שהיא שמה לב
שהלכתי לחדר כושר להתאמן".

1366
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
היי! יאגו בדיוק הגיע.

1367
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
נמשיך בפעם אחרת.
אני אשאיר אותך איתו.

1368
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- שלום.
- היי.

1369
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
בסדר, אני יוצא לדרך.

1370
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
תודה.
- אתה מוזמן.

1371
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
כל כך התגעגעתי אליך.

1372
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
את כל כך אמיצה, אמא.

1373
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
זרוק את הנשק שלך.

1374
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
אמרתי תזרוק את הנשק שלך.

1375
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
על הרצפה.

1376
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
איך עשית את זה?

1377
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
איך הסתדרת
למצוא את ה-Ciénaga Five?

1378
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
לכל אחד יש מחיר.

1379
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
<i>- סיליה.</i>
- רק רגע.

1380
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
<i>פנית אליה,
והיא הובילה אותך אל האחרים.</i>

1381
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
<i>אבל הם חיכו לך גם בפנים.</i>

1382
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- אתה בטוח שהיא הייתה עיתונאית?
אני לא בטוח בכלום,

1383
01:53:42,916 --> 01:53:45,416
אחרת לא היינו כאן.
- בוא נהיה ספציפיים.

1384
01:53:45,500 --> 01:53:48,625
קח את הזמן שלך, סיליה,
מה היא אמרה לך בדיוק

1385
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
זה היה לה
מידע רגיש על Ciénaga.

1386
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
ושהיא תכתוב ספר.

1387
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
ומי המקור?

1388
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- היא לא הייתה אומרת.
- סיפרת לה משהו עליה?

1389
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
כמובן שלא.

1390
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
אבל היא ידעה שאנחנו שישה

1391
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
וכי השישית אישה.

1392
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
רק מישהו שהיה שם
וראה שאנחנו יכולים לדעת את זה.

1393
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Furiase Jr.

1394
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
לא, פיוריאז הבן לא היה
בפסטיבל באותו אחר הצהריים.

1395
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
נכון, אבל פיוריאז הבן הכיר אותה.

1396
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
הוא הוציא את החתול מהתיק
והזהיר את אביו.

1397
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
אתה חושב שיש לה
משהו שקשור לבנו של פוריאס?

1398
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
הוא בהחלט האחד
מי הכי רוצה החזר.

1399
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
<i>הם צדקו.</i>

1400
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
פיוריאז ואני
רצה כל אחד מהם.

1401
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
<i>האם היא הזכירה את קאסיאל?</i>

1402
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
בכלל לא.

1403
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
תן להם את השם, אנחנו מתייגים אותה,

1404
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
ובוא נראה איפה לעזאזל
כל זה מוביל. בְּסֵדֶר?

1405
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
<i>כל מי שאמר את השם הזה
יסומן כשטר מזויף.</i>

1406
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
<i>קאסיאל?</i>

1407
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
אתה יכול לאיית את זה בשבילי, בבקשה?
- בטח.

1408
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
C-A-S-I...

1409
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
<i>כשמצאת אותה
והתחזה לעיתונאי,</i>

1410
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
סיליה קבעה לך את הפיתיון.

1411
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
כשהספר יוצא,
אני אודיע לך.

1412
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
<i>זה היה רק עניין של זמן.</i>

1413
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- להתראות.
- עד הפעם הבאה.

1414
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
התקבל. תודה לך.

1415
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
<i>השתמשת באסטבן כדי לבצע את התוכנית
ולהרוג את הסוכנים.</i>

1416
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
<i>במקביל,
השתמשת בשקרים של אנדרסיטו</i>

1417
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
<i>כדי לגרום ל-DNI ללכת אחרי Furiase
ולחשוף את מבצע Ciénaga.</i>

1418
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
פתח את הווילון.

1419
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
<i>ברגע שהגעת לאנקרס,
לא היה לך יותר שימוש ב-Furiase.</i>

1420
01:55:33,208 --> 01:55:34,833
אתה היית זה שבגד--

1421
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
<i>ראיתי אותך הורגת אותו,
זו לא הייתה הגנה עצמית.</i>

1422
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
ואותו דבר קרה לאנקרס.
הוא תפס אותך.

1423
01:55:46,333 --> 01:55:49,833
איך אתה יודע שקסיאל היא אישה?
מעולם לא סיפרתי לאף אחד שלא מת.

1424
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
אל תזלזל בי.

1425
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
זה אני שחשף את המקרה.

1426
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
אנחנו רודפים אחריה שנים.

1427
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
הוא עמד לגלות מי אתה
ושכרת את הרוצח.

1428
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
תחזיק מעמד.

1429
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
על מי אתה עובד?

1430
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
בשביל עצמי.

1431
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
למה לעזאזל אתה רוצה את אמא שלי?

1432
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
אמרתי למה לעזאזל אתה רוצה את אמא שלי?

1433
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
ביליתי את כל חיי במרדף אחריה.

1434
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
אמא שלך גרמה לטבח הפסטיבל.

1435
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
אמא.

1436
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
אמא.

1437
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
אמא! עזרה, בבקשה!

1438
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
הייתי שם.

1439
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
וראיתי אותה.

1440
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
אמא!

1441
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
תתעורר!

1442
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
<i>בזמן שההורים שלי דיממו למוות.</i>

1443
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
<i>שמי איינרה.</i>

1444
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
יאגו, אין לי שום דבר נגדך.

1445
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
ה-DNI מודיע.

1446
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
היו מספיק מקרי מוות, איינרה.

1447
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
תקשיב לי.

1448
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
אתה הולך להניח
האקדח שיש לך שם.

1449
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
זה החבוי על הגב שלך.

1450
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
אתה הולך לשים את זה על השולחן.

1451
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
זה נגמר.

1452
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
אין לך מוצא, אתה חייב לסמוך עליי.

1453
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
מַבָּט.

1454
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
זהו עכשיו.

1455
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
הנח את הנשק שלך.

1456
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
בְּסֵדֶר.

1457
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
תשאיר את עיניך עלי.

1458
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
הכל הולך להיות בסדר.

1459
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
הישארו רגועים.

1460
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
זהו.

1461
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
תשאיר את זה שם.

1462
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
הנה לך.

1463
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
שלום, קאסיאל.

1464
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- אל תיגע בי.
- תישארי בשקט.

1465
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
אל תזוז. הישארו בשקט.

1466
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
בסדר, תלחץ על זה.

1467
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
ממש שם. לִלְחוֹץ.

1468
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
זהו.

1469
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- אל תיגע בי!
- תישארי בשקט. הישארו בשקט.

1470
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
לחץ והסתובב על הצד שלך.

1471
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
זהו.

1472
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
הנה, בבקשה.

1473
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
אני חושב שזה היה פזיז מצידך.

1474
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
ידעת הכל מההתחלה.

1475
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
תודה רבה, זיטה. בֶּאֱמֶת.
- אלנה.

1476
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
אני בא.

1477
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
זה בסדר.

1478
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
אִמָא.

1479
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
היי. דבר איתי.

1480
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
דבר איתי. דבר איתי.

1481
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
זה נגמר. זה נגמר.

1482
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
זה נגמר.

1483
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
זה נגמר.

1484
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
<i>אלה היו גלויות של...</i>

1485
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
<i>מכמה מקומות מדהימים שהייתי בהם.</i>

1486
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}עבור יאגו

1487
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
<i>בן יקר,</i>

1488
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}<i>אם אתה קורא את המכתב הזה,
זה אומר שאני לא אהיה איתך יותר.</i>

1489
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
<i>זה מאוד קשה לי
לכתוב מילים אלו,</i>

1490
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
<i>אבל אני חייב לעשות את זה,
מאחר שמעולם לא היה לי האומץ לספר לך.</i>

1491
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
אני עוזב. נתראה בעוד כמה ימים, אמא.

1492
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
<i>אביך לא נהרג
במילוי תפקידו.</i>

1493
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
אל תדאג לנו. אנחנו נהיה בסדר.

1494
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
תודה לך.

1495
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- ביי.
- ביי.

1496
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
<i>כשהיית קטן מאוד,
קיבלתי את ההחלטה להיפרד.</i>

1497
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
<i>אני יודע שיהיו לך שאלות רבות.</i>

1498
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
<i>אבל יש לי רק תשובה אחת.</i>

1499
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
<i>רציתי להגן עליך. לא ממנו,
הוא אהב אותך עמוקות, אבל מעצמי.</i>

1500
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
<i>רציתי לקבור את האישה שהייתי פעם,</i>

1501
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
<i>ואיתו זה היה בלתי אפשרי.</i>

1502
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
<i>אז עזבתי אותו ונתתי לו
אין סיכוי להיות אבא שלך.</i>

1503
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
<i>אני יודע שזה לא הוגן כלפיך,</i>

1504
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
<i>בדיוק כפי שהיה לו.</i>

1505
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
<i>הגלויות עם המכתב הזה
נשלחו על ידו,</i>

1506
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
<i>בתקווה שיום אחד הוא יזכה לראות אותך</i>

1507
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
<i>ולחזור על האהבה שאיבדנו
כשהיינו אנשים שונים.</i>

1508
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
<i>אני מקווה שיום אחד תוכל לסלוח לי.</i>

1509
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
<i>אני אוהב אותך.</i>

1510
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
האיש שהטעה את כולם.

1511
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
מי, אני? לא אחי.

1512
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
כל זה תוכנן על ידי אבא שלך.

1513
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
לא ניתן היה לעשות דבר.

1514
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
אני מאוד מצטער.

1515
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
<i>אין לך מושג
איזה סוג של זקן יש לך.</i>

1516
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
תראה מה צריך כדי להרוג
הבן זונה הזה,

1517
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
והכדור הגיע כל כך קרוב.

1518
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
איזה מזל שיש לך אותו.

1519
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
איפה הוא?

1520
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
עוזבים כבר?

1521
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
אני הולך לגרד את הביצים שלי
בקרטחנה.

1522
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
תוכנית טובה.

1523
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
למה לא הרגת אותה?

1524
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
אתה יודע שהיא תחזור בשבילך,
נכון?

1525
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

1526
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
בדיוק כמו בן זונה הזקן.